1
00:00:02,180 --> 00:00:03,780
*oppressive theme music*
2
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
*uncomfortable music*
3
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
*lively hustle and bustle*
4
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
(Arabic)
5
00:02:04,620 --> 00:02:07,060
*Uncomfortable music continues.*
6
00:03:24,740 --> 00:03:26,740
*mysterious music*
7
00:04:24,300 --> 00:04:26,860
We only know the first name. Buter.
8
00:04:27,460 --> 00:04:31,100
An Iraqi woman from the resistance.
French informant.
9
00:04:31,380 --> 00:04:32,700
That's all?
10
00:04:33,580 --> 00:04:37,100
Too little to focus on one
to allow such use. - Yes.
11
00:04:37,380 --> 00:04:40,740
What if she's right? If
these laboratories don't even exist?
12
00:04:41,100 --> 00:04:44,540
The weapons inspectors,
they never found anything.
13
00:04:44,780 --> 00:04:48,460
And above all,
what if Curveball lies?
14
00:04:48,700 --> 00:04:51,940
Curveball drinks too much.
He sometimes contradicts himself.
15
00:04:52,220 --> 00:04:55,700
But that he has been for three years
consistently lies? Unlikely.
16
00:04:55,980 --> 00:04:58,100
That's not it
the answer to my question.
17
00:04:58,380 --> 00:05:00,980
My question was:
Are you even aware
18
00:05:01,260 --> 00:05:03,780
what happens when Curveball lies?
19
00:05:04,740 --> 00:05:08,100
If the Iraqis don't have any
Have weapons of mass destruction?
20
00:05:08,580 --> 00:05:10,860
The Americans would
go to war
21
00:05:11,140 --> 00:05:12,780
because of Curveball's statement.
22
00:05:13,020 --> 00:05:15,740
That's decided.
Nothing will change that.
23
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
The Security Council can
stop the war already.
24
00:05:20,020 --> 00:05:23,460
The BND will have the documents
this woman in Baghdad.
25
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
With respect, Mr. von Goerden...
26
00:05:25,580 --> 00:05:27,700
Inform
Your president, yes?
27
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
What about the team,
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,700
that for the Americans
should clarify?
29
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
When are our people in Baghdad?
- Too late.
30
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
Mid-February.
- Uh.
31
00:05:43,460 --> 00:05:46,380
Yes, then...
Please send them there earlier.
32
00:05:57,220 --> 00:05:58,700
*screams*
33
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
(Arabic)
34
00:06:06,580 --> 00:06:08,980
*gunshots, screams*
35
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Mom!
36
00:07:14,140 --> 00:07:17,300
*She complains in Arabic.*
37
00:07:41,140 --> 00:07:43,580
*Melancholy music
overlays scene.*
38
00:08:18,100 --> 00:08:20,060
*shot*
39
00:08:25,740 --> 00:08:27,740
*She gasps.*
40
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
*muffled noise*
41
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
*rhythmic simmering music*
42
00:09:28,580 --> 00:09:31,020
*Simmering music continues.*
43
00:11:03,540 --> 00:11:04,980
(Ivo) Yeah, see you then.
44
00:11:21,060 --> 00:11:24,620
Did you take photos of us? Give me
the camera. Give me the camera!
45
00:11:24,900 --> 00:11:28,020
Give it here. Leave him. say,
have you gone completely crazy?
46
00:11:29,820 --> 00:11:33,020
Where did you get those from? A friend
Mom gave it to me.
47
00:11:35,940 --> 00:11:38,260
He doesn't need them anymore.
He has a new one.
48
00:11:38,540 --> 00:11:42,580
You don't take something that expensive
to strangers. He is no stranger.
49
00:11:48,380 --> 00:11:51,660
OK. You give it back to him
or you pay them.
50
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
Clear?
51
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
Alex.
52
00:11:56,900 --> 00:12:00,540
Hey, you get your own
for Christmas, promise.
53
00:12:06,740 --> 00:12:10,100
(TV) "The USA has...
UN Security Council advocated
54
00:12:10,380 --> 00:12:13,180
to disarm Iraq
to act militarily."
55
00:12:14,380 --> 00:12:18,100
(TV 2) "A relaxed Colin
Powell before the Security Council.
56
00:12:18,340 --> 00:12:20,540
Lasted almost 90 minutes
his presentation
57
00:12:20,820 --> 00:12:22,220
before the world public.
58
00:12:22,500 --> 00:12:24,660
A multimedia indictment
against Iraq.
59
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
Colin Powell laid
numerous tapes
60
00:12:27,540 --> 00:12:29,940
and satellite photos,
partly known.
61
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
The US government
speaks of evidence,
62
00:12:32,420 --> 00:12:34,820
the one war
against Hussein."
63
00:12:35,100 --> 00:12:37,420
What a
goddamn madness.
64
00:12:45,260 --> 00:12:47,700
*Camera shutter clicks several times.*
65
00:13:37,180 --> 00:13:39,620
*uncomfortable music*
66
00:14:09,620 --> 00:14:12,060
*Child hums an echoing melody.*
67
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
*Child continues humming to himself.*
68
00:14:20,140 --> 00:14:22,100
*video game sounds*
69
00:14:31,780 --> 00:14:35,100
I told you to
don't go to my things.
70
00:14:36,980 --> 00:14:38,260
Really.
71
00:14:48,540 --> 00:14:50,500
*Door opens.*
72
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
(Ivo) Who are you?
73
00:14:55,820 --> 00:14:57,340
Who sent you?
74
00:15:07,820 --> 00:15:10,500
Alex Jaromin. Frank Jaromin's son.
75
00:15:14,100 --> 00:15:16,140
*Alex coughs.*
76
00:15:19,220 --> 00:15:21,620
*menacing music*
77
00:15:25,140 --> 00:15:26,900
We have to get out of here.
78
00:15:29,340 --> 00:15:30,500
Immediately.
79
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
In here.
80
00:15:43,980 --> 00:15:45,420
Go ahead.
81
00:15:46,100 --> 00:15:48,540
*Menacing music continues.*
82
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
Come on, faster.
83
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
Why did you kill him?
84
00:16:14,540 --> 00:16:16,060
Help!
85
00:16:16,660 --> 00:16:17,940
Stop!
86
00:16:18,220 --> 00:16:20,020
Stop. Stop.
87
00:16:21,140 --> 00:16:22,660
Stop!
88
00:16:23,500 --> 00:16:25,340
Stop. Stop.
89
00:16:30,700 --> 00:16:32,140
Drive.
90
00:17:37,860 --> 00:17:39,860
*heavy booming sounds*
91
00:18:44,460 --> 00:18:48,140
Come on, we can do a few rounds
turn before we collect Alina.
92
00:18:48,420 --> 00:18:49,660
Yes. Wait a minute.
93
00:18:52,100 --> 00:18:54,460
*phone ringing*
94
00:19:00,580 --> 00:19:01,540
Yes?
95
00:19:12,540 --> 00:19:14,820
OK. What is it about?
96
00:19:17,300 --> 00:19:19,260
(Ivo) "I'm guessing Baghdad."
97
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
I...I can't.
98
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
"Frank..."
99
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
I...I really can't.
100
00:19:36,940 --> 00:19:38,380
When does it start?
101
00:19:41,180 --> 00:19:42,660
"Tomorrow."
102
00:19:43,900 --> 00:19:45,220
OK.
103
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
*Handset clicks on telephone hook.*
104
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
Back to Oslo?
105
00:20:02,060 --> 00:20:05,500
Hey. Alex.
Alex, hey, let's talk.
106
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
We can still do it today
go to ice hockey.
107
00:20:08,740 --> 00:20:09,980
*Door slams.*
108
00:20:33,620 --> 00:20:35,580
*cutting music*
109
00:21:01,700 --> 00:21:04,140
*Military radio messages in English.*
110
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
(Employee) He has a video.
111
00:21:18,860 --> 00:21:20,620
"I'll play it over to you."
112
00:21:27,260 --> 00:21:29,380
*Military radio messages in English.*
113
00:21:30,260 --> 00:21:33,540
And look at them
electrical signature of the file.
114
00:21:37,540 --> 00:21:38,980
Okay, thank you.
115
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
*tense music*
116
00:21:43,380 --> 00:21:46,980
(Bardeaux) Jaromin's son has
a shot from Baghdad? From where?
117
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
"I don't know it."
118
00:21:50,940 --> 00:21:53,380
What kind of recording is this,
Steffen?
119
00:21:53,620 --> 00:21:56,940
It comes from the NSA.
- "No, that's impossible."
120
00:21:58,420 --> 00:22:00,700
How the hell
Did she get out of there?
121
00:22:01,780 --> 00:22:03,660
And how does she get to Jaromin's son?
122
00:22:05,620 --> 00:22:08,380
Did he get it from his mother?
- "Could fit."
123
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
She died recently.
- “How do you know all this?”
124
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
He is still being monitored.
- "How come?"
125
00:22:16,540 --> 00:22:19,700
"We wanted to make sure
that Jaromin's widow knows nothing.
126
00:22:19,980 --> 00:22:21,900
Steffen, Baghdad was 20 years ago.
127
00:22:22,620 --> 00:22:25,700
If she knew something,
you would have noticed that long ago.
128
00:22:26,580 --> 00:22:28,180
"At least I hope so."
129
00:22:28,580 --> 00:22:30,660
Yes, we would have.
130
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
“Does the son know what he has there?”
131
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
"I'm not sure."
132
00:22:39,300 --> 00:22:40,740
How long have you known about this?
133
00:22:41,460 --> 00:22:43,140
From the video? Just now.
134
00:22:43,380 --> 00:22:46,780
No, that Jaromin's son
rummaging around in his past.
135
00:22:47,060 --> 00:22:49,860
"How long have you known?"
- A few days.
136
00:22:50,140 --> 00:22:53,580
From now on you're keeping me on this
Running. Did you understand that?
137
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Naturally.
138
00:22:56,940 --> 00:22:58,500
And take care of Washington.
139
00:22:58,740 --> 00:23:01,860
Better that they hear it from us,
than they experience it themselves.
140
00:23:02,140 --> 00:23:05,620
"I'll handle this." - Yes, that
you said that too 20 years ago.
141
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
Müller.
142
00:23:57,860 --> 00:23:59,660
(boy, Arabic)
143
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
(woman)
144
00:24:02,260 --> 00:24:04,300
(English)
145
00:24:26,860 --> 00:24:29,020
(English)
146
00:24:40,140 --> 00:24:42,700
(man) I see
you got to know each other.
147
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
Hashem, our girl for everything.
148
00:24:50,980 --> 00:24:54,820
First of all, just the bare essentials.
Coffee, sugar and cigarettes.
149
00:24:57,820 --> 00:24:59,820
Hashem can take care of the rest for you.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,420
Number is on the fridge.
151
00:25:07,060 --> 00:25:09,380
Tomorrow you get it
the boys from the airport.
152
00:25:09,660 --> 00:25:12,740
Ivo and Rick. 12.30 p.m.
Gray SUV stands opposite.
153
00:25:15,140 --> 00:25:16,700
You are sales representatives,
154
00:25:16,980 --> 00:25:19,020
who have their factory in Iraq
want to visit.
155
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
I'm going on today.
156
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
I'll organize the weapon for you
and prepare everything.
157
00:25:26,140 --> 00:25:28,740
Just do it
about handing over the documents?
158
00:25:29,020 --> 00:25:31,980
Or let's take the informant
with? That is still being clarified.
159
00:25:33,580 --> 00:25:35,780
Hold on
away from the locals.
160
00:25:36,020 --> 00:25:37,740
I don't want any problems in Amman.
161
00:25:38,020 --> 00:25:39,100
Yes.
162
00:25:49,180 --> 00:25:51,140
*uneasy music*
163
00:26:03,980 --> 00:26:05,500
Hello, mister.
164
00:27:58,300 --> 00:28:00,620
*Djadi sighs.*
165
00:28:23,620 --> 00:28:25,260
Wesley is a little late.
166
00:28:25,540 --> 00:28:27,260
He'll be here in five minutes.
167
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
Until then, maybe a drink?
168
00:28:31,020 --> 00:28:33,540
Gautier XXO
from the Grande Champagne.
169
00:28:33,980 --> 00:28:38,060
25 years
matured in Limousin oak barrels.
170
00:28:43,700 --> 00:28:47,140
(English)
171
00:29:26,540 --> 00:29:28,420
(Wesley)
172
00:29:52,780 --> 00:29:54,300
(Wesley)
173
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
*tense music*
174
00:30:51,300 --> 00:30:53,260
*indistinct shouts*
175
00:31:20,980 --> 00:31:22,420
Call me.
176
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
*Man speaks Arabic.*
177
00:31:50,620 --> 00:31:53,140
*driving music*
178
00:32:36,620 --> 00:32:38,580
*exciting music*
179
00:33:36,580 --> 00:33:39,140
Answer it, damn it.
180
00:33:47,780 --> 00:33:49,100
(English)
181
00:34:07,180 --> 00:34:09,180
*cell phone ringing*
182
00:34:09,460 --> 00:34:10,780
Frank.
"Bengt, finally."
183
00:34:11,460 --> 00:34:13,980
"Ricki and Ivo were
arrested at the airport,
184
00:34:14,260 --> 00:34:15,900
and the Jordanians know about you.
185
00:34:16,140 --> 00:34:17,740
Joseph wants you to turn yourself in
186
00:34:18,020 --> 00:34:20,420
so that there is no
diplomatic problems."
187
00:34:20,740 --> 00:34:21,940
Out of the question.
188
00:34:22,220 --> 00:34:23,660
"You have no alternative."
189
00:34:23,900 --> 00:34:25,940
The car burned
your name too.
190
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
They're punching us. “Joseph
Get yourself out as quickly as you can.”
191
00:34:29,740 --> 00:34:31,140
This is a huge piece of shit.
192
00:34:31,420 --> 00:34:34,220
Forget it. I'm not going
voluntarily go to prison.
193
00:34:34,500 --> 00:34:35,740
"What a crap."
194
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
I know.
195
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
“I would
Don't do it if I were you."
196
00:34:46,940 --> 00:34:48,380
"Frank..."
197
00:34:49,900 --> 00:34:53,060
"We're going through Baghdad."
Against Bardeaux's instructions?
198
00:34:53,340 --> 00:34:55,140
The order comes from the Chancellery.
199
00:34:55,420 --> 00:34:57,660
Nobody will
condemn a hero.
200
00:34:57,940 --> 00:35:01,100
Yes, Bardeaux will you
divide into quarters. He should do it.
201
00:35:01,380 --> 00:35:04,660
But you have to do it now
Create Baghdad. Can you do that?
202
00:35:04,940 --> 00:35:06,180
I probably have to.
203
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
(English)
204
00:35:56,580 --> 00:35:58,540
*French rap song*
205
00:35:59,620 --> 00:36:02,660
*Song: “Je reve” by Lionel Fabert
and Theo Bocquillion*
206
00:36:09,980 --> 00:36:12,420
*Raps song continues to play from the car.*
207
00:37:41,380 --> 00:37:43,860
*It's running
melancholic opera singing.*
208
00:37:53,340 --> 00:37:55,780
*phone ringing*
209
00:38:01,740 --> 00:38:02,820
(Steffen) Yes?
210
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Thanks.
211
00:38:21,540 --> 00:38:23,420
Bad weather in Amman, Hans.
212
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
Only two in the dry.
213
00:38:27,700 --> 00:38:29,180
Who does not?
214
00:38:29,780 --> 00:38:32,780
Koeppen. And the sniper.
215
00:38:33,740 --> 00:38:35,740
Can you order her back?
216
00:38:37,140 --> 00:38:40,740
Von Goerden gave the order
to go through with it anyway.
217
00:38:42,940 --> 00:38:46,740
We need support from
Washington. - We need that.
218
00:38:47,500 --> 00:38:49,860
But I already have a plan B.
219
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
(Arabic)
220
00:40:07,500 --> 00:40:09,460
*nerve-wracking music*
221
00:41:17,060 --> 00:41:19,020
*melancholy string music*
222
00:41:43,380 --> 00:41:44,620
(Said)
223
00:41:44,900 --> 00:41:46,100
Thank you.
224
00:41:48,620 --> 00:41:49,860
Thank you.
225
00:42:03,580 --> 00:42:05,540
*dark music*
226
00:42:24,980 --> 00:42:26,940
*Alex groans.*
227
00:42:34,980 --> 00:42:37,300
Sh.
228
00:42:37,580 --> 00:42:39,100
I'll take the bag from you now.
229
00:42:39,380 --> 00:42:40,580
And then you talk.
230
00:42:41,300 --> 00:42:43,260
*He gasps.*
231
00:42:45,820 --> 00:42:47,740
Where is the DVD?
232
00:42:47,980 --> 00:42:49,740
Where did you get the recordings from?
233
00:42:50,620 --> 00:42:53,500
I don't have a DVD.
I don't have a DVD.
234
00:42:54,180 --> 00:42:56,820
What kind of DVD?
I don't have any...
235
00:42:57,100 --> 00:42:59,260
No, no.
Please don't. Please don't!
236
00:43:03,420 --> 00:43:05,220
Anyone who twitches can still do it.
237
00:43:08,860 --> 00:43:10,740
*Alex gasps.*
238
00:43:11,020 --> 00:43:13,660
(Woman) Where did you get the recordings from?
Where is the DVD?
239
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
(Man) Ricki? What are you doing here?
240
00:43:32,580 --> 00:43:34,220
(Ricki) Was that all?
241
00:43:35,500 --> 00:43:39,420
Come on, Freddy. You could
but you in Bosnia are even better.
242
00:44:11,940 --> 00:44:13,900
*She coughs.*
243
00:44:16,660 --> 00:44:18,620
*ominous music*